Conhecimento do trabalho da lingua russa varsovia

As traduções, sem qualquer sentido do seu tipo, requerem, sem dúvida, uma excelente aprendizagem de línguas estrangeiras, juntamente com o seu contexto cultural. No entanto, existem traduções que são estressantes, menos pesadas e aquelas que querem do intérprete envolver cem por cento delas e que, ao mesmo tempo, causam muito estresse. De que traduções estamos falando? Consequentemente, existem interpretações consecutivas.

Formexplode

O que é o mesmo?

A interpretação consecutiva pertence à categoria de interpretação. Este fato, por si só, quer que o intérprete seja altamente resistente ao estresse. Tais traduções contam com os oradores falando primeiro, e quando ele está em silêncio, o tradutor dá ao público este princípio único, mas agora é traduzido para o idioma de destino. Claro, o alto-falante está bem ciente do fato de que ele deve atender pausa adequados, de forma adequada para o último, se o tradutor é a informação disponível e tradução de-los de volta, ou apenas escuta, lembra e por causa do que ele se lembrava, transmitir conteúdo superior.

Então, essas determinações são fáceis?

Com uma garantia, eles não são fáceis, mesmo que a base seja óbvia, não especializada. O tipo atual de tradução deve levar em conta o fato de que o tradutor deve conhecer a língua perfeitamente. Ele não passa pelo dicionário, como os colegas que ficam na empresa e traduzem alguns documentos. Ele não conta com o tempo para pensar. A tradução quer ser cumprida aqui e precisamente. Não dentro de 24 ou 48 horas. Mas bem na frente dos ouvintes. E um tradutor exige que você viva não apenas uma pessoa que conheça perfeitamente a língua, mas que seja autocontrolada, imune ao medo e perfeitamente capaz de ouvir o que ouve.

Informações consecutivas são difíceis. E também há pessoas que entenderam perfeitamente a arte de tal tradução. Na Polônia, somos de fato muitos grandes tradutores que trabalham no último nível. Nós os encontramos de várias maneiras em reuniões de negócios, conferências de imprensa e negociações.